πόθεν - это "откуда" в смысле "где родился" или "где живешь"? )

Это с древнегреческого и значениеслова - откуда. Чаще употребляется как - Πόθεν έσεχες, что означает откуда у тебя это есть. Так пишут в налоговой декларации, когда описывают источники доходов. На Кипре используют Πόθεν είσαι - когда спрашивают откуда ты.