Вообще нужен краш-курс как торговаться киприотами. Простые деревенские парни, сходу просят цену скинуть на 50% минимум, слова "нет" не понимают. Там явно предполагается какая-то игра и какой-то алгоритм, но какой?

Для начала надо "искренне оскорбиться" такому возмутительному предложению. Потом обосновать свою цену. И так по кругу)))

Пробовали исходно эти -50% в цену закладывать?)

Мне с точки зрения языка и культуры интересно :) Киприотский диалект транслитом я уже перевожу, деревенскую речь понимаю, теперь надо научиться торговле :)

Ну как индусы, видят белую рожу, говорят цену 200 рупий за вещь, что стоит ну 100 по твоим ощущениям. Торгуешься, пока не скинут до 120 рупий. Оскорбляешься и "уходишь", догоняют, отдают за 100. А на самом деле ей цена 50 и все довольны)))