Ну судя по словарю glosbe:
Фразы, похожие на «οίνος» с переводом на русский
οίνος Πορτογαλίας
портвейн
αφρώδης οίνος
Игристое вино · игристое вино
Παγετός Οίνος
Ледяное вино
Фразы, похожие на «κρασί» с переводом на русский
παλαιωμένο κρασί
выдержанное вино
κόκκινο κρασί
красное вино
λευκό κρασί
белое вино
ροζέ κρασί
розе · розовое вино
Наверное важен контекст. Ну и ждём ответ экспертов.
2024-10-14 19:15:02
Слово κρασί и οίνος ,как вы уже поняли обозначают вино . Κρασί слово повседневное,так сказать, стилистически попроще ,а οίνος стилистически окрашено "под старину "😁
Так же действует и слово σπίτι και οίκος . Это как сказать "дом" и "обитель,жилище ". От слов,которые пришли из древнегреческого , формируется очень много других слов . Οινόπνευμα ,Οινολογία , οινοποιός ,
2024-10-15 09:06:07
Вы правы все дело в контексте . Οίνος - это древнее название , κρασί - современное . И если с κρασί мало составных слов,то с οίνος их хоть отбавляй - οινόπνευμα(спирт ) ,οινολογία , οινοχόος ( виночерпий 😁🤷) и т.д.
2024-10-16 12:11:16
Οίνος - это более древнее название вина.
Κρασί - новое.
Отсюда и старинный виноградный пресс называется "Ληνός".
А винодельня - οινοποιείο
2024-10-14 19:26:12
спасибо. действительно οινο|ποι|είο - вино|дель|ня получается. класс! Сегодня в магазине видела коробки в красным вином. на одной написано Οίνος, на другой - Κρασί . Вот и озадачилась. Спасибо.
2024-10-15 09:43:46