Полагаю, это прекрасная иллюстрация тезиса, что для грамотного общения на языке недостаточно знать слова и грамматические правила - нужно постараться мыслить в логике этого языка. Например, «у меня запись ко врачу» - έχω ραντεβού με τον γιατρό, или «катаюсь на велосипеде» - κάνω ποδήλατο (и глагол «кататься» тут вообще не при делах), или «сегодня ветрено» - φυσάει σήμερα. Как показывает опыт, это ментальное переключение как раз труднее всего дается - постепенно формируется интуиция в процессе обучения. Глаголы и джентельменский набор слов можно даже механически выучить, а чувство языка приходит постепенно - σιγά σιγά :))

если думать на русском, то можно составлять "кривые" фразы типа "я уже поевший" ) чтобы более дословно переводить на другой язык ) главное - так не начать говорить вслух )

со временем получится "я уже поехавший"

не, надо, чтобы было причастие :)

пожалуй, Вы правы :) это страдательные причастия