И вот так перевод не меняется. Глагол применим к объекту заслуживания, аналога в русском тоже не могу подобрать

«Ты этого достойна»? 😅 или «Мы все этого достойны». В Греции в этой рекламной кампании в слогане использован как раз этот глагол. Но на русский перевести его с личным местоимением в родительном падеже (μου) в самом деле затруднительно