DiBurn
Nikita E@n_elloco
Καλή συνέχεια
2024-09-10 06:41:02
Жанна@jay_56
сообщение удалено
2024-09-10 06:50:03
Nikita E@n_elloco
на истину не претендую, но как мне кажется Καλή επιτυχία используется когда мы желаем удачи в чем то конкретном: на экзамене например, то есть более формальное выражение, в то время как Καλή συνέχεια — это абстрактное, как бы походя, желание удачи, в т.ч. при прощании. Очень часто именно этот вариант прощания использую со знакомыми грекокиприотами
2024-09-10 08:02:33
Ioannis GreekOnline@AS_358
Καλή συνέχεια - всего хорошего, хорошего продолжения, до свидания.
Καλή επιτυχία - успехов, удачи.
Καλή τύχη - удачи, но часто как ирония или сарказм
2024-09-10 06:52:59
Unsupported User@winner26r
А как же "να'στε καλά"?
2024-09-10 10:21:22
Ioannis GreekOnline@AS_358
Благодарность за что-то
2024-09-10 10:22:18
Unsupported User@winner26r
Только благодарность? Т.е. это не просто пожелание "пусть у тебя всё будет хорошо"?
2024-09-11 05:02:31
Ioannis GreekOnline@AS_358
- Ευχαριστώ πολύ.
- Να'σαι καλά. Вместо банального παρακαλώ. Так оба друг друга поблагодарили. Обмен любезностями
2024-09-10 11:27:20
Елена Буроля@6812436525
Να είσαι καλά = να'σαι καλά . Можно сюда добавить подразумевающееся слово (Εύχομαι / θέλω ) να'σαι καλά . Желаю чтоб у тебя все было хорошо . Как уже указал наш друг и коллега Яннис😁 это считается благодарностью .
2024-09-10 10:59:10
Unsupported User@winner26r
спасибо.
я почему-то воспринимал это как напутствие, по смыслу как "удачи". 🙈
2024-09-10 11:49:07
Елена Буроля@6812436525
Потому что очень часто на этом пожелании заканчивается диалог и люди расходятся .
Это из известной песни . Здесь четко видно что используется как "благодарю".
Να ‘σαι καλά που με θυμήθηκες
να ‘σαι καλά που προσποιήθηκες
ότι ενδιαφέρεσαι αν ζω ή αν πεθαίνω
να ‘σαι καλά που με θυμήθηκες
να ‘σαι καλά που το κατάλαβες
ότι δεν έπαψα ποτέ να περιμένω
2024-09-10 13:20:02
Unsupported User@winner26r
ωχ! ξέρω αυτό το τραγούδι. είναι Άννα Βίσση;
2024-09-10 12:00:36
Елена Буроля@6812436525
Ναι 😁
2024-09-10 12:03:31
Luk Ion@lukionios
Всего доброго
2024-09-10 10:22:29
Елена Буроля@6812436525
Вы не правы! Καλή επιτυχία мы желаем ,когда желаем кому-то хорошего результата ,удачи в деле . Это не прощание! Καλή συνέχεια используется как форма прощания в контексте "хорошего вам продолжения дня".Девушка,я так понимаю, спрашивала о форме прощания.
2024-09-17 10:50:26
Жанна@jay_56
сообщение удалено
2024-09-10 08:43:18
Елена Буроля@6812436525
На русский оба выражения по контексту можно перевести как "Удачи! ". Но в греческом эти выражения несут разное значение. Девушка обозначила, что слышит вариант καλή συνέχεια чаще и путает выражение καλή επιτυχία . Ну понятно же ,что она спрашивает про прощание и хочет уточнить какой из вариантов корректнее. Вы ответили ,то что вы ответили ,а это не правильно. Ну или хотя бы нужно было дать ответ с уточнением ,а то из вашего ответа следует ,что καλή επιτυχία это прощание .
2024-09-10 08:57:16
Svetlana Golobokova@SvetlanaGolobokova
Καλή επιτυχία обычно пишем в беговой тусовке, когда кто то собирается бежать свой старт
2024-09-10 06:55:32
Volha, American English@Olga_Olga_t
100 кало
2024-09-10 06:58:49