кстати, а как на греческом правильно заказать еду с собой? то, что в английском take away / to go. и как обычно звучит вопрос "с собой или здесь есть будете?"

για έξω

ммм... а другие варианты есть? например, если это кафе, где есть места внутри и снаружи ) я бы подумал, что για έξω - это значит сяду за столик снаружи

цена на кофе не зависит от того где вы будете сидеть внутри или снаружи кафе. Если указано - έξω 2,5 ευρώ , значит это цена на вариант с собой, посидеть дороже.

заехал купить γύρος, и когда заказал, понял что не не знаю эту фразу и начал объяснять "σε πακέτο, παρακαλώ, δεν θα φάω εδώ", продавец (или как его назвать) меня спрашивает "μαζί σού;", я чуть растерялся, не очень уверенно сказал "μαζί μου", на что он спросил "говоришь по-русски?" :))) вот, надо было его спросить, как правильно заказывать

либо μαζί μου.. всё правильно. Ваш вариант тоже был правильным.

вспомнился анек старый про понтийцев😂😂 которые домашку выполняют на балконе, чтоб после рассказывать , мол σπούδασα στο εξωτερικό