Не только с совой. Это неплохой метод изучения языка, действенный - по тому же принципу, как мы родной учим. Сначала учимся говорить, а потом узнаем правила, почему говорим именно так. По моему субъективному ощущению, в этом случае именно с говорением проблем нет, так как уже не встает вопрос: так говорят или нет, и не нужно пытаться вспомнить правило, чтобы что-то сказать - на автомате выходит.

не спорю, но так ли это эффективно, как понять поечму должно быть так и применять правило? конечно, зубрёжка правил без практики применения и слушания тоже ничего не даст

для взрослых этот метод очень плохо работает. Он только на маленьких детях точно работает:)

да не, работает. когда на курсах мы проходили местоимения, слабые и сильные формы, у многих возник вопрос почему μαζί σου, а не μαζί εσένα, у меня не возникло даже такого варианта, потому что я в машине слушаю исключительно местное радио и в том числе в песнях встречаются фразы типы "για πάντα μαζί σου", а другой вариант я даже и не слышал. так что это откладывается всё равно

не, устойчивые выражения это несомненно. Но когда строишь произвольные фразы - лучше все же понимать как

от способностей запоминания зависит, я думаю. если вы хорошо запоминаете произвольный набор слов, то наверное это будет эффективно

μαζί σου гугл переводит как ¨вместе с тобой¨ μαζί εσένα переводит как ВМЕСТЕ С ВАМИ. Разное значение. Знаю что гугла не надо слушаться (говорят старшие товарищи) Но тем не менее!

гуглопереводчику можно и Υεια написать, и он переведёт )

Да, он догадливый )

Гугл переводит в формате русский->английский->греческий. Поэтому очень часто результаты перевода, как минимум, странные. В данном случае так, потому что "you" в английском это и "ты" и "вы".