Про недопонимание лексики….В чате были очень смешные варианты про паром, фестиваль Троицы и Трех друзей, про мексиканцев (латинос) в Палате представителей. А я про виноград 🍇 Вопрос поняла так: «Из какого продукта готовят другой традиционный Кипрский продукт ? - не увидела что речь по судзуки/чурчхелу. Думаю, ну конечно же национальный кипрский продукт - это вино 🍷 , не кальвадос же из яблок, и не компот из черешни. Не сомневаясь , выбрала виноград. Бинго!

Латиносы - это не мексиканцы. Это латины, потомки итальянских ( в основном, венецианских) завоевателей Кипра. Крестоносцев. Католики. Кстати, потом во время Османов многие латины покинули Кипр и обосновались на Сицилии.)) Марониты - из Ливана, по-моему. Армяне - тоже большая диаспора. То-есть, в палате представителей они есть, поскольку это ЭТНИЧЕСКАЯ группа, а не только религиозная. А свидетели Иеговы - это исключительно религиозная секта, без определённой этнической основы. Ну, и чтоб 2 раза не вставать: трианда - 30, а не 3. Фило - это ещё и листок, лепесток, а не только друг. Ударение много решает.))

Да, ложные друзья переводчика.😁