А вы тоже балуетесь тем,что переводите греческие фразы и понимаете насколько они забавно  звучат на другом языке ? Я периодически 😁😁😁

Ну, синхронный перевод тоже неплох бывает 😊

Καριολα με βαμμένα μαλλιά )))))я это беру себе

А весь фильм есть на греческом?!

А это какой-то ресурс есть, который так умеет?

Есть. https://elevenlabs.io/
Делает очень качественно, вплоть до сохранения голосов и интонаций. Но - платно и не дешево, если речь идет именно о синхронном переводе фильмов.
Если просто озвучить текст, то можно и в бесплатный план уложиться.