Вчера миханикос-понтиец рассказывал, что его мама так и не научилась по-разному произносить Θ и φ :)

Это нормально, в Греции довольно много диалектов, где они их произносят практически одинаково.