Но сдавать-то греческий?)) А то все, что я пока выучила, на Кипре оказывается иначе говорят))) Может пора переучиваться

Лично моё ощущение, что на Кипре сейчас говорят на суржике из греческого и местнодеревенского. Но без проблем говорят на обычном греческом, если видят, что перед ними - иностранец. говорящий по-гречески. Сдавать надо, конечно, греческий. Сам я не проверял, но есть мнение, что на устном говорении экзаменаторы не очень приветствуют Джамэ, Вуро и пр. Во всяком случае один из сдававших рассказывал, мне, когда что-то такое ляпнул, тетечка-экзаменатор сильно поморщилась и осуждающе покачала головой.