η χρονιά - год. Низкий стиль, разговорный. О χρονος - год, время. В зависимости от контекста. το χρόνο - ошибка в артикле, τον χρόνο- вин.пад. муж.род.

да, спасибо. вот именно это "в зависимости от контекста" и есть самое сложное. носители этот контекст понимают автоматически. а изучающим приходится прилагать титанические усилия, чтобы начать это чувствовать.... вот я еще не достигла этого уровня (((