Если заказное письмо вернулось назад на Кипр, то в каком отделении его искать? Из которого было отправлено или из головного в Никосии?

А трекинг что говорит? Обычно в отделение относящиеся к обратному адресу.