Закрадывается у меня подозрение, что расклад все же такой: DHL Paket - Cyprus Post DHL Parcel - EMS DHL Express - DHL Express

Нет, DHL packet - легкая дешевая посылка без трека, доставляется до локальной почты. DHL parcel - то же самое, но до 30кг и с треком. Последнее - в точку.

Не убедил. Но ок

Хотя смотрю на сайтах dhl разных стран - названия отличаются. В юкей это packet и premium. Главное это слово global - если оно есть значит посылка будет передана почте, даже если есть офис dhl в стране.

Тут переводы parcel / paket ещё накладываются английский / немецкий.