А если что-то отправлять из Германии на Кипр с батареей через DHL Express, то на коробке должна быть наклейка un3481 с батареями? Или наоборот не нужна?

DHL не у всех берет с батарейкой, UPS более сговорчивые.