Если я верно понял, то логика такая: she/her - да, я точно она, обращайтесь ко мне как привыкли, всё ок she/they - ко мне можно и she и they, будет норм, плюс их склонения Для Лиары это в целом даже логично, ведь they используется в обычном английском, чтобы упомянуть людей, пол которых не определен или неизвестен

ага только пока не было повестки сами азари говорили о себе в женском роде и у них матриархи а не хренпоймиктоархи

В человеческий переводчик добавили разнообразие, а Азари и не в курсах)