Учитывая онлайн, возможно хватит маленького сервака в гараже у CTO, и игроки даже не заметят

Вполне) там же птп в основном)

Не шарю за D1, но в D2 положение некоторых физичных объектов считается на серваке, прогрессия по заданиям тоже только на серваке (оба считаются параллельно на устройствах игроков, но в случае конфликта выигрывает всегда дедик, а не машина хоста в P2P)