особенно кринжово выглядит когда всякие игры слов пытаются обыграть хоть как-то

Ну либо локализовать шутку по мере сил, либо дословно и смысл потеряется, тут уж одно из двух, хоть в фильмах, хоть в книгах