При том что это вообще не вписано в лор игры

А как это должно было быть вписано в лор?) это характер персонажа. Причем максимально типичный badass тех времен с сигарой в зубах

Тож фильм для детей

Регенераторы/фильтры. Технически, даже сейчас нет проблем в замкнутом пространстве МКС/подводной лодки курить. Все это улавливается/убирается. А тут вообще 23 век на дворе, и скафандр с чуть ли не ядерным реактором внутри, в котором ты спокойно воююешь на космических платформах без кислорода. Другой вопрос, что в любой фантастике подобное запрещается строго, ибо типа - ресурс регенераторов жрет бесконечно и опасность пожара. Что как раз не мешает всяким искателям удачи и ренегатам игнорировать это и получать люлей от своих техников потом. Но базово от сигаретного дыма чистит угольный фильтр, если я ничего не путаю, не космическая вообще технология. Ну и учитывая истоки вдохновения близов - в том числе и времена абстрактного дикого запада, герой который не курит и не пьет - не существует