Установил Ведьмак 3 на бокс с диска (USA). Нет русского языка. Если накатить сверху обнову которая с интернета подгружается 103 гига, есть шанс, что он появится? Или это только от диска зависит?

А язык системы на боксе какой стоит? Вообще многие языковые пакеты отдельно догружаются, такие как русский и остальные языки.

Ведьмак чисто от региона консоли зависит. причем именно на этапе скачивания только проверка идет. Потом уже Хоть язык меняй хоть регион - ничо не подгрузится

Ру язык, Греция регион. Другие тайтлы сразу на ру запускаются. Но есть и те где тоже только eng в итоге (

Если еще так не делал. Попробуй полностью удалить ведьмака. Выстави ру регион, поставь язык консоли на ру. Ставь диск, накати обновление. Мне кажется должен подгрузиться русский язык. Но это не точно, с электронной версией ток проверял