я вот недавно ходил в кино на английском, но с сербскими субтитрами и это было супер смешно. Зная пару фраз и слов, можно было понять непереведённые диалоги на испанском :)

а смешно потому, что слово которое я знал - это "понос", в переводе "гордость" :)