@muslukhovadi

Всем привет! Кто сталкивался с предоставлением кредитной истории из РФ на Кипре. Подскажите пожалуйста нужно прям все страницы переводить? 🙈 или достаточно каких-то основных где написано что нет задолжностей и открытых кредитов?

2026-06-17 14:43:00

@lika_svisheva

Все. Но я переводила не PIO, а сама. Прокатило

2026-06-17 14:50:41

@muslukhovadi

а сами как? просто редактировали PDF?

2026-06-17 14:52:01

@lika_svisheva

В doc)

2026-06-17 15:00:54

@latentrebel

Тоже сам переводил, просто в Google Translate PDF закинул и получил результат. Банк не был против

2026-06-17 16:45:49

@muslukhovadi

Спасибо большое! Попробую, надеюсь примут

2026-06-17 16:46:10

@pushkareva_nv

Я переводила в Deepl. Банк устроило, но это было три года назад.

2026-06-17 16:56:00

@daisaev

Накину свой вариант: у меня просили перевод всех страниц, получалось порядка 1000 евро, если делать у переводчиков, я сказал банку «ну и не надо мне вашу ипотеку», они сказали окей, приходите с выпиской на русском, я в итоге сидел и сам устно переводил интересующие места

2026-06-17 16:55:57

@muslukhovadi

А так можно было? 😂

2026-06-17 16:56:25