Привет. Подскажите пожалуйста, где нужно просить заверенный перевод кипрских прав на русский?) в принципе в какую инстанцию обращаться) гугл всё время на этот запрос настойчиво пихает замену прав вместо перевода(

К перводчикам из закрепа. Но интересно зачем...

Ну там по 313-фз я так понял чтобы водить с правами Кипра в России хорошо бы иметь перевод в том числе)

Граждане РФ не могут больше водить по чужим в/у в РФ, с 1 апреля 2024 поменялись правила игры. Лучше изучить новинку и переходный период был до 1 апреля 2025.

В прошлый раз вроде изучал) пункт 12.1 говорит, что гражданин РФ имеет право ездить по иностранным водительским правам в течении года после первого въезда с этими правами в страну. Я получил права на Кипре и с тех пор не был в России, так что вроде бы у меня есть год, чтобы по ним ездить. Но пункт 15 говорит, что при этом надо иметь заверенный перевод. Хотя возможно я что-то не так понял, если так, то поправьте пожалуйста)

Первый год с 1/4/2024 можно было получить РФ в/у на основании иностранных без экзаменов и сдачи, дальше не изучал.

Да, это если иностранные права уже были на тот момент и гражданин РФ уже находился в России, я так понял. Но я не находился в России с 2021 года и права получил на Кипре, с тех пор в страну не въезжал, так что вроде должен попадать под "по истечении одного года с даты первого после получения иностранного национального водительского удостоверения въезда в Российскую Федерацию их владельца, являющегося гражданином Российской Федерации"

Я бы перевёл в РФ, надёжнее. Ну и проверить 100 раз что там точно в законе целиком.

Да вроде нет смысла в РФ пытаться этим заняться, учитывая, что я на неделю туда еду... Не уверен, что эта процедура вообще успеет произойти за время моего пребывания там

Первод делается по скану, заранее - приехал забрал оригинал перевода... Отличить формулировку что перевод копии, а не с оригинала мало кто может...