День добрый! Подскажите, пожалуйста, по фаст-трек гражданству. Сама гражданка Украины, но родилась в России и свидетельство о рождении русское, проблема в том что в паспорте и свидетельстве написание имени разное. Нужно ли в этом случае как-то переделывать свид о рождении или можно при переводе попросить переводчика сделать какую-то пометку? (В чате не нашла такого)

Да, вы не подадитесь если разные имена. У меня знакомая перевыпускала свидетельство о рождении. Но она родилась на территории Украины, поэтому перевыпустила через Дию.

Неужели нельзя какой-нибудь аффидавит сделать в духе "клянусь, что я - это я"? Ну примерно как для девичьей фамилии матери делают. Кажется странным из-за такого отказывать в приеме документов, тем более, документы вообще на разных языках.

Ну доказательства изменения фамилий женщины предоставляют - свидетельства о браке/разводе, выписки из реестра. Если разница существенная - нужно перевыпустить. Особенно если отличаются первые буквы имени (а это много где)

Почитала чат и не поняла, а что это за кейс с девичьей фамилией матери? Доков родителей же нет в списке

Там надо в анкете писать "имена родителей, как они родились" и подавать свое свидетельство. В своем, естественно, обычно уже не девичья фамилия матери. Вот и приходится давать клятву. что "да, мою маму раньше действительно звали так."

А, понятно. Спасибо!