только что подала доки по фаст треку в Лимасоле. делюсь тем, к чему я была не готова: 1. апойнтмент был на 9:00, зашла я в 12:50 2. вместо Каролины принимала Мария Савва 3. как бы я ни просила, у меня забрали оригиналы переводов моего свидетельства о рождении и свидетельства о браке. я несколько раз объяснила, что это мои документы, которые мне могут пригодиться в других инстанциях. на что Мария мне ответила: таковы правила, если вы не согласны их оставить, я отменю сейчас ваш апойнтмент, в очереди еще много людей. я попросила еще раз, она пошла уточнять у Каролины и вернулась с тем же ответом: нужны оригиналы переводов. деваться было некуда. апд: в чате выяснили, что все ок, забирают оригиналы переводов 4. Мария и Каролина были очень недовольны, что я пришла с наличкой. я объяснила, что у меня лимит по карте и я не смогу заплатить (у меня Хеленик, знаю, что в банк можно позвонить и временно поднять лимит, но не стала заморачиваться, а надо было) мои непрошеные советики: 1. берите дей офф 2. берите с собой воду, а можно и еду )) а еще лучше — второго человека 3. возьмите с собой черновик, где можно будет почиркать. у меня анкета на греческом, но имена родителей Мария просила на английском, писала ей на листочке 4. берите большой конверт под все доки: мои скрепили резинками крест-накрест ) у меня с собой были только пластиковые папки с отдельными файлами

Простите, что немного оффтоп, но вроде бы тут можно и про банки: можете уточнить по лимиту по карте? У BoC такая же история, 5к просто так картой не оплатить, нужно вручную поднимать лимиты как-то?

Вот такой ответ от банка моего

а "револютом" же можно оплатить? не обязательно кипрским банком?

Ну я на бок платил больше 3,5, но меньше 5к, поэтому удивился, что может быть лимит, хотел уточнить, какой

Банк иногда меняет общие настройки безопасности. Поэтому, видимо, лучше в колл центре уточнять, какие у вас ограничения. Конкретно по BoC из личного опыта платёж порядка 4,7K в Land Registry прошёл безо всяких предварительных действий, но было это лет 12 тому назад.

да можно, я именно так и платила, вообще все равно с какого банка или счета ты платишь

Без разницы.

Во всем, что я читала/слышала до этого, было не так ) в общем, сделаю перевод свидетельства о браке в третий раз. Однажды у нас мигрейшен его уже забирал )

Оригиналы перевода забирают. Оригиналы документов остаются у Вас, если не прикрепляли к переводу именно оригинал. Дополнительный экземпляр оригинала перевода у того же переводчика стоит дешевле.

спасибо, значит, зря быканула

https://t.me/cylaw/341374 поиск по чату даже сейчас рулит. Вот навскидку.

если бы не чат, я бы вообще мало что сама могла сделать ) но какие-то детали упустила, что поделать

И сам СОР? Ничего себе В общем, я была не готова к такому повороту. Пусть инфа будет полезной для тех, кто пойдет подаваться

Если будете снова делать перевод - можно запросить сделать в нескольких экземплярах, за второй-третиий экземпляр оплата в разы меньше (не заверенную копию за 2 евро, а именно второй оригинал, порядка 10-20 евро будет)

спасибо, я не знала!

Аха

Есть в Лимассоле переводчик(-ца), кстати, который зачарджил по полной за свои копии через год, потому что она «не хранит свои переводы так долго». А в Никосии из того же комплекта переводы «хранил» переводчик и за условные ххх евро сделала. Шкала от 17 до 25 евро за страницу на усмотрение переводчика дает также вздохнуть некоторым более свободно. ;) плюс тут храню, тут не храню. 2 евро плюс распечатка/проверка или 25 евро/стр - дело такое.

Ну на гражданство детей точно так же, оригиналы переводов и никак иначе. Единственное на троих детей нам разрешили один оригинал перевода свидетельства о браке. А изначально хотели три. Говорят вот в списке где копия перевода написано, там берём копию. А тут не написано копия, все значит оригинал. Мы когда в Никосии ещё подавали, отдавали копии. Для нас стал сюрприз , что в Лимассоле берут оригинал

оригиналы переводов же

О. ) не так прочла, спасибо))) удалю