Добрый день. При вопросах, касающихся ипотеки/страховки, банк просит некоторые документы с подписью юриста, типа юрист все объяснил клиенту с греческого. Сохраняется ли эта норма для тех, кто натурализовался или можно как то убедить банк, что перевод юриста не нужен? Можно ли на что то официальное сослаться?

Они даже для договора на английском просят подписать ту же бумагу

Тут дело не в переводе, а в том, что вам разъяснили содержание договора