Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался: Я записалась на приём в консульство РФ на Кипре по вопросам ЗАГС — хочу подать заявление на перемену имени. Собираюсь принести: – кипрское свидетельство о браке, – апостиль, – перевод, сделанный через PIO. Насколько я понимаю, консульство обязательно должно дополнительно заверить перевод. Вопрос: они могут заверить перевод сразу на приёме, или это делается отдельно и заранее, и мне придётся приезжать лишний раз только ради заверения? Буду очень благодарна, если кто-то поделится опытом 🙏

Зачем вам свидетельство о браке? Только если хотите его зарегистрировать для РФ. Это отдельная процедура. Заявление на смену имени вы же будете подавать самостоятельное, по своему желанию, не связанное с браком.

В списке документов для перемены имени есть свидетельство о браке. И да, я хотела его легализовать в РФ, но для этой процедуры нет отдельной опции.

а вашем свидетельстве о браке, если вы заключали брак на Кипре, НЕ указано, что супругам присвоены другие фамилии. поэтому оно не нужно. но можете свзять с собой конечно. свидетельство является обязательным, если в нем указано, что тому супругу, который обращается в консульство, присвоена другая фамилия, отличная от добрачной.

в списке указано, что его нужно предоставить, если заявитель состоит в браке (даже если не указано, что фамилия меняется по свидетельству)

представляйте :)

Обратите внимание, что за каждый документ с переводом консульство попросит 35 евро наличными за удостоверение перевода.

Дык все-таки кто-нибудь знает, заверяют ли в консульстве перевод документа прямо на приеме по вопросам ЗАГС? Или это нужно делать отдельно? Буду очень благодарна, если кто-то поделится реальным личным опытом!

вообще одна услуга - один слот, если только согласятся вам сделать.

Я делала свидетельство о перемене имени в 2022 году, просто показывала свидетельство о браке с переводом, никто ничего не заверял там, свидетельство выдали сразу в тот же день. Не знаю, правда, изменились ли правила сейчас