И там , и там

Тогда у меня больше нет идей. Можно уточнить, почему вообще они предъявляют такое требование. Выглядит так, будто они ваш сертификат о браке не считают таковым, как я и сказала. Было бы проще понять, если бы вы написали оригинальное название документа, а не перевод. И страну написали выдачи, например. Если вы сейчас про "ускорить" не всю процедуру в целом, а только этап повторного рассмотрения в ГЕСИ, то можно попробовать вежливо попросить, объяснив потребность. Тк это может быть и 7 недель, и меньше, и больше - непредсказуемо, не стоит делать выводы чисто по скорости прошлого рассмотрения. Попробуйте добавить письменную просьбу рассмотреть обновленный пакет побыстрее в связи с обстоятельствами.

Если они перевели название оригинала документа на английский, то в переводе это именно «marriage certificate», на основе этого документа человек и получил ВНЖ, как супруг гр.ЕС Вот в чем абсурд:)

Окей, можете с этими аргументами в ГЕСИ пойти) А может оказаться, что то, что переводчик ваше название так перевел, вовсе не значит, что с юридической точки зрения документ аналогичен. Раз вы не хотите привести название оригинальное, я больше ничего и добавить не могу, выше там написала про "ускорить". Качание прав вам вряд ли что-то ускорит, в целом.

Этим и займусь, дали почту, на которую complain писать, только так связаться можно, в офисе документы принимает охранник Думаю, толку не будет много, по телефону ничего не объясняют

Кипр требует "гражданский" документ в качестве свидетельства о браке. Если ваш сертификат выдан при регистрации религиозного брака, то их требование подтверждения civil marriage может быть вполне валидным, а в миграции просто не заметили. Апостиль при этом ничего не решает, тк он подтверждает подлинность документа/подпись лица на нём. А вовсе не то, что это сертификат о браке, зарегистрированный органами, аналогичными ЗАГС.

Да нет, конечно Все , как положено, зарегистрирован в гос. учреждении , заверен МИД ом. Неужели посольство этой страны будет опровергать печать и регистрацию в МИДе🤔

Такой же квест вы будете проходить с соцстрахом когда у вас родится ребенок. Если у вас грузинское свидетельство о браке, то соцстрах требует заверение в консульстве.

У меня не грузинское:)

Видимо у соцстраха это тренд просить заверить перевод в консульстве.

Видимо, у них сомнения, когда иностранцы заключают брак в государстве, где они не граждане и не проживают.

А у immigration department, который относится к министерству Кипра нет, а у них есть:)

Мигрейшн не лечит за счет геси

Это разные инстанции. Давайте плиз на этом завершим флуд.

Требуется консульская легализация? Апостиля недостаточно?

Я давно уже об этом пишу, у соцстраха свои нормы. И рычагов давления ноль.

Видимо, нет

Прошу прощения, а можно у вас уточнить, как делать заверение свидетельства о браке грузинского, если у вас есть опыт?

Мы женились тут в Гермасойе. Я всех агитирую собирать полнейший пакет документов и жениться тут. Это в долгосроке избавляет от тонны проблем.

Ещё к слову можно венчаться тут, если уже где-то расписаны – аналогично избавляет от всех проблем (мы с женой ни разу за всё время на Кипре не пользовались свидетельством о браке РФ, кроме как для самого венчания, и там хватило самостоятельного перевода без каких-либо заверений).

Нас бы не обвенчали без свидетельства о браке. Мы тоже венчаны и пакет документов для венчания был шире, чем для обычного брака.

Я же написал "если уже где-то расписаны" – это вариант избавиться от всех потенциальных проблем для тех, кто не может заключить тут брак по причине того, что он уже заключён)

Если муж европеец, то он может быть католиком.