добрый день! подскажите, пожалуйста, если мне нужно перевести с рус на англ мое св-во о рождении и апостилировать, то я перевожу у любого переводчика из списка и апостилирую в рф посольстве в Никосии? А если нужен перевод с греческого на англ св-ва о рождении ребенка, то также перевожу, но апостилирую в кэпе?

Если у вас свидетельство о рождении выдано в РФ, то поставить на него апостиль можно только в РФ.