Привет! Кто нибудь делал перевод документов для фин мониторинга Хелленик банка? Менеджер банка путается в показаниях, говорит то заверенный, то не заверенный английский перевод.

Так и есть, все зависит от менеджера. Часто просто "гугл" красиво оформленный помогает, а так конечно зависит от исходников...