Подскажите, при получения кипрского паспорта, у жены написали ее девичью фамилию. Пока именно в паспорте (не в тафтотите) и это не смотря на то, что прикладывали перевод свидетельства о браке и в апликейшене принимающие написали большими буквами что фамилия поменялась. Но все-равно напечатана женская. Это нормально? Или это ошибка и надо как-то просить переделать?

То что можно поменять это я видел. Вопрос именно про первоначальную выдачу )

первоначальная - по форме M127/M125 - что там указано - то и впишут

Там есть пункт фамилия при рождении - там указана естенственно девичья. В остальным местах указана новая.

тогда вам в мигрейшен Никосии (по крайней мере раньше это было там) - налево Civil Registry - и там пусть исправляют ошибку

Заявление принимали кстати здесь в Лимасоле

ошибку могут исправить только в Никосии, в остальных местах только принимают документы

а куда они переехали?