Всем привет! У кого-нибудь был опыт переезда на Кипр из Черногории по рабочему контракту? Есть несколько вопросов: - Поставили ли Вам апостиль на справку об отсутствии судимости из Черногории? (Мне нет, говорят, для Кипра апостиль не нужен 🗿, хотя и Кипр и ЧГ подписывали Гаагскую конвенцию в 61 году). Нужно ли переводить справку на английский и заверять у нотариуса? Переводить в ЧГ или на Кипре? - Результаты тестов на венерические заболевания, необходимые для получения въездной визы, нужно переводить на английский и заверять у нотариуса? В суде с апостилем? + Непонятно, нужны ли результаты флюорографии (туберкулез) - Свидетельство о браке у нас с апостилем, из РФ, нужно ли переводить копию на английский и апостилировать ее в ЧГ?

По последнему пункту - вам на Кипре нужен будет официальный перевод свидетельства в PIO certified translator для подачи, проще, чтобы вам сразу тут перевели, и по нему entry permit сделали, тут умеют по скану на email перевод делать. Апостиль не нужен для РФ.

По анализам - вам не сами результаты анализов надо переводить, а заключение врача об отсутствии перечисленных заболеваний (мигрейшен без понятия, как эти антитела и мг/моль читать, это не их задача)

Альтернативно можно все сделать в ЧГ. Перевод, нотариус, суд. У меня все приняли

По справке о несудимости - проще взять в госуслугах онлайн справку и перевести тут же, вероятность 90%, что не будут придираться. Но это уже на ваше усмотрение

Апостиль нужен и справка о несудимости нужна с места последнего жительства. Бывший коллега переезжал из Польши 5 лет назад и привозил заверенные копии местных пластиков чтобы доказать свое прибывание в стране и местную справку о несудимости.

Мы переезжали из Сербии (законодательство вроде бы схожее), на справки апостиль не ставили, делали судебный перевод справки на Английский язык в Сербии (аналог нотариуса)

С точки зрения возможности предъявления в госорганах других стран - да. С точки зрения предъявления на Кипре - много вопросов и плясок с бубном, особенно в конторах второго эшелона. Тогда как официальный перевод от PIO (когда делали прямо там) / переводчиков из Реестра всегда и везде принимали без проблем.

Поэтому самое оптимальное долгоиграющие документы "СоР, СоБ" там на английский, а тут на греческий если не возьмут английский. Одноразовые, как "справка о несудимости" оптимально там апостиль, тут на греческий.

Прямо на сайте мигрейшена есть информация про перевод документов, список стран и прочее. Ссылка в первом закрепе этого чата. Изучите плиз.

Привет. Опыт по осени 2024 - справка об отсутствии судимости у вас из рф. Не надо ничего с ней делать в ЧГ . Предоставляете как запросил работодатель на Кипре - перевод всех мед справок с заверением в суде и нотариус - полный перевод с нотариусом и судом