А насколько легальна операция дать в долг другу наличкой, а он вернет безналом банковским переводом? Ну условно 4-8к евро? Понятно, что банк может возбудиться на это, а может и нет, но если все же да - насколько эта операция объяснима банку?

банки не любят, когда кредит дают не они

Необъяснимо совсем. Если это существенная для обоих счетов сумма...

Революту вероятно более наплевать на это, чем БоКу?

Слово кредит в описании платежа не любит не один финансовый институт. В зависимости от обстоятельств, лучше использовать "предоплата" или за "совместный отдых / ресторан / жилье" и т.д.