Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться 🙂 Есть свидетельство о браке, выданное в РФ, в консульстве другой страны при подаче документов требуют, чтобы подобные документы были апостилированы Апостиль ставится только в стране выдачи документа, читаю про него, понимаю, будто апостилируют именно копию свидетельства (?) Получается, мне нужно нотариально заверенную копию свидетельства апостилировать в Росссии, а затем уже эту копию переводить и заверять тут? или я неправильно понимаю суть апостиля (и честно говоря дергается глаз, почему перевод оригинального документа это не круто, а перевод заверенной копии - самое то)

Получить копию (то есть повторное, исправлю, чтобы не вводить в заблуждение) свидетельства в ЗАГС в РФ и на неё там же, в РФ, поставить апостиль. Вот такой документ апостилировать могут. На нём будет написано "повторное" и там будет другой номер. А документ консульства - нет, апостилировать нельзя. А ещё может быть, что информация в ЗАГС передаётся с задержкой и вам надо узнать, через какое время уже можно получить это самое повторное свидетельство внутри РФ.

спасибо)

Только не копию, а повторное СоБ.

СоБ выдано в РФ же, его вполне можно апостилировать исходное. Другой вопрос, что его туда надо передать ещё. Получить повторное часто проще.

Точно. У меня смешались консульство, в которое нужен апостиль, и консульство, которое выдало документ. Обычно такой вопрос возникает в связи со свидетельствами, выданными консульством.