Добрый вечер всем! В перечне сопроводительных документов к обращению за гражданством (форма M127) первым пунктом указано Original Birth Certificate. Кто-нибудь из тех, кто уже подавал эту форму, скажите, пожалуйста, прям требуют оригинал или заверенный перевод (первод PIO)? Просто совсем не понимаю, как можно оригинал отдать? Возможно, его сверяют при подаче и назад отдают? Как это вообще происходит?

2024-09-18 14:43:31


Перевод валиден при показе оригинала. Его не забирают, но вы предъявляете

2024-09-18 14:58:03


у нас при подаче как супруга киприота забрали именно оригинал перевода, и это явно было обговорено принимающей документы стороной

2024-09-18 16:42:18


Так оригинал перевода и забирают везде, а не просто оригинал.

2024-09-18 16:52:27


на внж/пмж забирали копию перевода, не оригинал перевода

2024-09-18 18:13:06


Моей дочери точно забирали оригинал перевода свидетельства о рождении. У нас только скан оставался

2024-09-18 16:55:02


А требуется местный перевод или подойдет перевод из РФ нотариально заверенный?

2024-09-18 20:05:13


https://www.mip.gov.cy/dmmip/md.nsf/all/E3EB32EB3796A829C22587A70045538D?opendocument
"Document languages ​​and translations
All documents submitted with the application must be in Greek or English. Otherwise, they should be accompanied by an official translation into one of these languages from sworn translators or by a Consular Authority of the issuing country or a government department of the issuing country."

2024-11-07 13:27:06


здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: MessageMediaUnsupported

2024-09-18 20:09:13


да

2024-09-18 20:09:25


Подойдёт местный перевод от переводчика sworn translator (PIO). Кажется это будет быстрее и дешевле. Нотариальный перевод в РФ не требуется

2024-09-19 03:47:24


здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: MessageMediaUnsupported

2024-09-19 04:09:13


Благодарю за ответ.

2024-09-18 18:16:28


Вообще надо отдавать оригинал заверенного перевода, но особо одарённые отдают вместе с оригиналом самого СОР :)

2024-09-18 16:43:29


Спасибо. Оригинал перевода, понятно, что надо отдавать, вопрос был про оригинал свидетельства. Надо ли его предъявлять, т к в перечне написано Original Birth Certificate? Не пойму, зачем?

2024-09-18 18:21:09


формально его иметь нужно при себе при подаче, но у нас не смотрели

2024-09-18 18:25:01


Показываешь оригинал - отдаёшь первод. Я отдал оригинал :)

2024-09-18 18:52:33


У нас забрали оригинал. В России без проблем можно получить новый экземпляр

2024-09-18 21:06:53


Они заберут то, что вы дадите. Даёте оригинал - заберут оригинал. Другое дело, что если отдаёте копию - оригинал показать попросят.

2024-09-19 04:05:24