Кто может подсказать почему в БОК может быть не активна кнопка переводов другим лицам ?

Могли поставить запрет на подобные операции

Если изначально эту функцию не добавили при открытие счета то может быть неактивна, надо вам приехать в любой филиал и они сделают