Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался: нужно ли апостилировать свидетельство о браке, полученное в консульстве РФ на Кипре? И если да, то как) Или можно сразу переводить, без апостиля? Нужно для подачи на визы в другие европейские консульства

Нужно, но документы выданные консульством не апостелируют. Придётся как - то по другому выкручиваться или сделайте перевод и апостиль на него, могут и не разобраться.

Как вам сказали выше - документы выданные в консульстве - не апостилируют. Но, если есть возможность - можно получить новое на родине(его одним днем выдают по просьбе в загсе) и на него поставить апостиль. Для запроса не надо никакие процедуры проходить, достаточно одного человека (у меня жена делала)