Всем привет, подскажите у кого сделать перевод свидетельства о браке, чтобы это устроило испанское консульство для визы

У сертифицированных переводчиков. Ссылка на список в закрепе этого чата.

А как быть, если консульство принимают переводы на английском и испанском, а переводы с русского делают на греческий?

через греческий делаете на другие языки русский - греческий - английский/испанский

На английский тоже делают, вам какая разница, через что они переводят?
Некоторые просто просят двойную цену, некоторые - нет.
Пройдитесь по переводчикам из списка.
Я делал в
https://cytranslation.com/
например