Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на справку об отсутствии брака из РФ не требуется же апостиль для заключения civil union?

привет! подскажите, правильно ли я понимаю, что Справку об отсутствии брака из РФ нужно апостилировать в РФ, а перевод на англ. уже можно сделать на Кипре? справки для предоставления в местный загс

Справки из РФ принимают без апостиля, перевод также могут принять из РФ, но это может быть на усмотрение конкретного муниципалитета (он в роли ЗАГСа), у нас приняли переводы, сделанные в РФ

Спасибо! Мне просто в загсе Никосии сказали, что нужен апостиль обязательно и я не понимаю, на что именно его проставлять - на оригинал или на перевод уже

Вы загсом называете CRMD или муниципалитет? Возможно, они не обратили внимание, что страна происхождения справки РФ, т.к. именно оттуда документы на Кипре не требуют апостиля. Но больше, к сожалению, ничего не могу посоветовать. У нас переводы были заверены обычным штампом переводческой конторы (российской) 🤷‍♀