Maria
@Sad_mystery

Добрый день. Мы те счастливчики, с буквами е и Ё (сын в загране Петр, а в свидетельстве Пётр), летом полетим в Москву и будем перевыпускать загран с ошибкой (пинк слип сейчас выдан на 3 года). Скажите пожалуйста, кипрским пограничникам принципиально, чтобы мы вылетали с острова и влетали по одному тому же паспорту (нет уверенности, что УФМС вернут нам паспорт с ошибкой)?

2024-06-12 13:58:36

Sugar Queen
@SugarQueen

Может, оформить второй в дополнение к действующему для вылетов из РФ? А на Кипр влет/вылет делайте по старому, к которому у вас выпущен пермит.

2024-06-12 14:29:39

Maria
@Sad_mystery

Так а разве второй паспорт выпускают не с точно таким же написанием, как и в первом паспорте?

2024-06-12 14:31:39

Sugar Queen
@SugarQueen

Они не смотрят первый. И должны выписать как правильно по инструкции, т е.как в СоР.

2024-06-12 14:34:21

Maria
@Sad_mystery

Ну а вообще кипрские пограничники смотрят по какому паспорту ты вылетал с острова?

2024-06-12 14:41:07

Sugar Queen
@SugarQueen

Вообще они смотрят, какой привязан к пермиту. Вы можете в мигрейшн отправить емейл с новым паспортом, и там внесут его в систему. Или пограничник внесет, скажете что новый недавно получили. Проблем не должно быть в любом случае, просто по времени дольше получится.

2024-06-12 15:16:48

Ian Zagorskikh
@ianzag

Скажите, а можно таким образом зарегистрировать в мигрейшене оба паспорта РФ если и меня их два?

2024-06-12 15:23:17

T A
@kukyruzka2

Летаю по обоим, никогда оба не показывала, ничего не регистрировала в мигрейшен. Первый раз когда по второму полетела только успела рот открыть как офицер махнул, мол я сам разберусь.

2024-06-12 15:28:02

Sugar Queen
@SugarQueen

Емейл им отправить с соответствующей просьбой. Я держу для Кипра отдельные паспорта, чтобы проще было штампики искать/ дни считать. А вторые - в другие страны)

2024-06-12 15:33:23

Ola Ola
@Ola1711

Не может быть на руках у человека два действующих загранпаспорта с разными вписанными данными. Так пояснили в консульстве. Мне анулировали действующий! загран при выдаче нового ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО только потому, что в действующем была написана Пермская обл. А новое звучание в дополнительном Пермский КРАЙ))) (И только так теперь)

2024-06-12 20:51:07


@122536605

А что тогда с пинк слипом происходит, он тоже аннулируется? Хочу понять ситуацию, допустим, поехал на северную часть в "выездной прием консульства" сделать новый загран. В очередной раз поменяли, к примеру, правила написания региона или транслитерацию, скажем, буквы "Ю" с "YU" на "IU" или наоборот. Выдали новый загран, старый аннулировали, и все, теперь я нелегал и даже через КПП в южную часть вернуться не смогу?)

2024-06-13 04:44:29

Ola Ola
@Ola1711

Как мне объясняли в консульстве, это разные документы. Не может быть разного написания во только во взаимозаменяемых документах! (Два заграна). Ведь в моем российском паспорте НАПРИМЕР навсегда останется «Пермская обл»

2024-06-13 02:45:42


@122536605

Ну вот смотрите, был человек, у которого в загране вместо ё была е, соответственно и транслитерация была просто в английскую e. Он исправил ошибку и теперь у него ё и транслитерация как yo в загране. Первый загран (с ошибкой) аннулировали. При этом на кипрском пластике у него осталась e. Его ведь просто не пустят на пограничном контроле на Кипр, получается? Аналогично и когда "ошибка" была из-за изменения правил (область - край и т.п.)

2024-06-13 01:44:57

Ola Ola
@Ola1711

Пожалуй, да
Имя важнее.
Возможно здесь что-то есть?
✍🏻 В СМИ периодически появляются публикации о случаях признания недействительными заграничных паспортов из-за неверного написания в них имен граждан, содержащих буквы «е» и «ё».

По данной тематике в МИД России поступают и обращения граждан.

С чем связана эта проблема и как её избежать — рассказали в нашей статье.

#консульскийликбез #паспорта

2024-06-13 02:51:45

Maria
@Sad_mystery

В загране Ё тоже станет на английском е. Но еще можно написать заявление, чтобы оставили транслитерацию

2024-06-13 02:54:16


@122536605

Такое заявление уже на месте пишется, в консульстве/ФМС, когда подаёшь документы на паспорт?

2024-06-13 03:50:22

Maria
@Sad_mystery

Пока не знаю. В июле пойду в УФМС. Но даже на госуслугах написано, что ё переводится как е

2024-06-13 03:59:47

Maxim Morgunov
@webmorgunov

Да

2024-06-13 04:13:15

ΝαταλιΚυ
@natanacy

При приеме заявления на паспорт вам дают бумажку подписать о сохранении транслитерации. Неделю назад в консульстве Никосии оставили в фамилии транслит я = ya, а не ia, чтобы было как в первом паспорте и во всех документах.

2024-06-13 05:37:53

Nadine Stefanova
@mittexx

да, обязательно говорите, что у вас есть оформленные документы в других странах (например внж, банковские карты, титулы на недвижимость и т.п.) с имеющейся транслитерацией и вы хотите ее сохранить. просите заявление от сотрудника консульства.

2024-06-13 05:37:51

Alexey
@o_szd

А на границе вахтеру как потом доказать, что транслитерация в паспорте согласно заявлению а не по ошибке?

2024-06-13 06:21:22

Nadine Stefanova
@mittexx

подача заявления на сохранение написания на латинице фамилии и имени в загранпаспорте происходит долгие годы и работает. главное, чтобы во всех действующих загранпаспортах была одинаковая транслитерация.

2024-06-13 06:25:03

Sugar Queen
@SugarQueen

Живем с разной - то через К имя напишут, то через С. Главное, не давать нигде оба сразу.

2024-06-13 07:06:08

Nadine Stefanova
@mittexx

ну с учетом текущих тенденций, я бы вам посоветовала, привести в соответствие написание фио на латинице во всех загранпаспортах. выбрать одно какое-то в паспорте, а второй заменить на аналогичное. странасоветов (с)

2024-06-13 08:03:23

Sugar Queen
@SugarQueen

Поздно. Уже слишком много документов в разных странах привязано к разным написаниям. Теперь нужно иметь оба и следить в оба, что куда давать)))

2024-06-13 08:55:17

Nadine Stefanova
@mittexx

ну решать вам. но если вам принудительно приведут в соответствие госорганы, то потом все равно придется как-то решать вопрос с тем, что "много документов в разных странах привязано к разным написаниям" но дело ваше конечно

2024-06-13 07:54:50

Andrey Kononov
@zloykaban

Вахтеру на границе по барабану пока он в базе видит что все ок

2024-06-13 06:31:12

Vasily C.
@Cyprus2100

здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: MessageMediaUnsupported

2024-06-13 06:15:22

Ola Ola
@Ola1711

В любой момент…(

2024-06-13 09:23:06

Oleg Reshetnikov
@olegcyprus

Никто не аннулирует у вас ВНЖ таким образом.

2024-06-13 06:23:04

Vasily C.
@Cyprus2100

Но родились-то вы в Пермской области! Это как Ленинград и Санкт-Петербург, ужас просто! И раздолье для вахтёров.

2024-06-24 22:54:10

T A
@kukyruzka2

А в новом USSR или Russian federation? Или вы моложе?)

2024-06-13 06:55:36

Ola Ola
@Ola1711

Пермский Край/USSR Смеяться? Плакать?

2024-06-13 09:23:17

Vasily C.
@Cyprus2100

Вот в том и штука, что в СССР не было Пермского края.

2024-06-13 09:32:47

Ola Ola
@Ola1711

А в компе в Консульстве отсутствовал категорически выбор “Пермская область” Работник старался, общался с начальством, искал в компе, вызванивал…

2024-06-13 09:32:16