Здравствуйте подскажите пожалуйста мне для визы нужна справка об отсутствии брака на территории России на Английском языке завереная государственной печатью , у меня справка есть только на русском, я могу на Кипре перевести ее и заверить печатью ?

Это не апостиль просят?

Скорее всего его, по сути его больше ни как не заверить

Тогда только в РФ его получить и наториально перевести на английский там же.