Скажите, пожалуйста, при переезде на Кипр, нужно ли переводить и заверять апостилем копию свидетельства о рождении ребенка для визы?

для Кипра не нужно, если вы из РФ. для консульств тут разных стран, если будете подавать на Шенген, например, - нужно

т.е. мы можем прийти в консульство Кипра в Белграде с оригиналом и подать для ребенка без проблем? а когда уже переедем, нужно на Кипре сделать перевод?

Если вы в Белграде у вас никаких вариантов поставить апостиль на РФ документ нет. Он ставится только в стране выдачи документа.

не очень понятно какую вы задачу решаете, если честно

Не понятно, нужно ли переводить на англ свидетельство в Белграде для визы на Кипр

я к сожалению требований в Белграде не знаю. думаю, что они написаны на сайте консульства в Белграде. обычно перевод нужен, если подаётся в стране другой. Но Апостиль и перевод это же разные вещи.

Спасибо!

Вот консульства Кипра в РФ принимают доки как на русском, так и на греческом, возможно и английском. А консульство в Сербии сильно вряд ли примет что-либо на русском. Перевод точно нужен. Посмотрите сайт сербского консульства, там должна быть информация по допустимым языкам. Если есть английский - переводите на него, универсальные будет. Если нет, то на греческий.

Спасибо!

А свидетельство, в принципе, нужно им предоставлять, паспорта ребёнка не достаточно?

Вам лучше обратиться в консульство. Ещё обычно нужно согласие обоих родителей, и без внж Сербии визу там обычно нельзя сделать.

я обращалась, на почту не отвечают, сайт - битые ссылки и инфо нет

Сербам визы не нужны - поэтому визы там не папулярны. Дозванивайтесь.

Битые ссылки можно самостоятельно починить по смыслу же. Поменяли структуру сайта МИДа, но информация там есть.
https://mfa.gov.cy/application-process-and-requirements.html

Правда, про перевод документов и там ничего нет.
Зато есть
Applications concerning minors must be submitted together with a letter signed by both parents or legal guardians, authorizing the minor to apply for a visa to enter the Republic of Cyprus. Proof of the relationship between the minor and the authorizing person(s) is also required (documents accepted: copy of ID or passport of each parent, accompanied by a copy of minor's birth certificate stating the parents' names; death certificate, where applicable, and, in the case of sole custody, a copy of a judicial document attesting that).

вот я тоже так думаю, что оно и не надо скорее всего.. Но в РФ в консульстве требование по свидетельству есть, на самом Кипре, при продлении, визы тоже нужно свидетельство... У нас с мужем пермиты будут и переживаем, что с дочкой возникнут проблемы

свидетельство требуется обычно, как документ, подтверждающий родство, что это - ваша дочь. И согласие от родителей на выезд тоже часто требуется. Мало ли вы на чужого ребенка делаете) в анкете также должен расписаться обычно один из родителей