а что страшного в формулировке "not a Greek Orthodox Christian"? по факту же Russian Orthodox Christian

The Russian and Greek Orthodox Churches are not separate. There's a dispute about jurisdiction in the higher leadership and clergy aren't concelebrating. All the other churches are still in communion with them, and it doesn't really impact the daily life of Russian or Greek Orthodox Christians.