Подскажите пожалуйста, правда что при подаче на гражданство файл регистрирует на фамилию по рождению, а не на фамилию сменную после замужества?

Да, именно поэтому я апостилировала и переводила первое св-во о браке и св-во о своем рождении. Более того, по правилам в св-во ребенка рождённого на Кипре нужно вписывать девичью фамилию матери (даже если сейчас она живёт на другой фамилии)