Подскажите при аренде квартиры и договоре на год владелец должен принести паспорт и документ что квартира его? Или тут как то ещё это происходит? Может сайт есть базы данных владельцев?

попросите. свид-о о праве собственности + паспорт

А оно как по английски? Certificate?

title deed

Паспорт не у всех киприотов есть, он только для загран поездок вне ЕС, основной документ у киприотов тавтодито

он должен показать recent land register search, там будет его имя. Потому как св-во о собственности может быть датировано прошлым периодом и соответсвенно, недвижимость может не принадлежать ему больше) или принадлежать кому-то другому. Даже если это родственники, нужно прописывать в договоре, кто будет получать арендную плату.

Интересно, многие ли собственники станут этим заморачиваться. А то как сейчас "начитаются"...

никто не будет, хотя недвижимость разная бывает