Всем привет! Подскажите, пожалуйста, пару деталей по поводу получения Шенгена в Испанию В документике с требованиями указано, что документы должны быть на английском\испанском и переведены местными переводчиками. У нас такой кейс: свидетельство о браке с женой — грузинское, переведено на английский и апостилировано там же, в Грузии. По требованиям как будто не подходит, так как переведено не здесь. Но среди sworn translators только один переводчик с грузинского, и он переводит только на греческий) Значит ли это, что придется переводить свидетельство сначала с грузинского на греческий, а потом с греческого на английский, чтоб его приняли? Либо с английского на английский?😂 Или есть шанс, что примут и оригинальный перевод?

Так переводят всегда через греческий. Мы свое местное св-во из муниципалитета на английском языке тоже через греческий переводили на рус и укр.

В испанском посольстве принимают переводы на греческий. На английский не нужно переводить. И да смотрят чтобы это был перевод на Кипре от сертифицированных переводчиков.