Здравствуйте, напишу тут по получению паспорта республики Беларусь с кипрским свидетельством о рождении (сама искала и надеюсь, кому-то поможет в будущем). (В нашем случае ребенок остался на Кипре с папой). Что нужно сделать на Кипре: 1) фото ребенка 2) согласие отца/матери на прописку по адресу матери/отца, если они прописаны в разных местах + заверить это у нотариуса на Кипре + апостиль + в Беларуси перевод документа и нотариально заверить перевод 3) свидетельство о рождении + апостиль + в Беларуси его перевести и заверить нотариально В Беларуси: 1) внести в паспорт родителей (Возьмите свидетельство о браке, так как в свидетельстве девичья фамилия матери) 2) внести ребенка в лицевой счет в рсц 3) прописать ребенка 4) подать на паспорт Я пункт 3 и 4 делала в огим, так же оплатила 2БВ, чтобы паспорт делали 7 дней (сейчас якобы 15 дней по- срочному, но в ерип есть услуга за 7 дней, чем я и воспользовалась, но никто не обещает отдать через неделю, но я надеюсь). Больше всего занял нотариальный перевод в Беларуси (3 рабочих дня), загс с рсц и огим заняли 1 день.

для ускорения перевода, переводчику можно заранее по email отправить скан и пообещать принести оригинал по приезду
так же есть большая тема здесь
https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=7262293&start=520

У нас все переведено было на Кипре, но все равно 3 дня «переводили» и нотариально заверяли)