Nikolay@Kkkk12
Привет. Вопрос по поводу регистрации брака для граждан РФ. Среди списка документов есть свидетельство о рождении с переводом на английский и certificate of marital status с переводом и апостилем. Некоторые организаторы в то же время просили апостили и оригиналов этих двух документов и апостили переводов. Занимаясь сейчас сбором этих документов у многих компаний вызывает недоумение проставление апостиля на нотариально заверенный перевод в этом случае. Кто то сталкивался, насколько нужен апостиль на переводе?
2023-07-17 17:52:15
Milena Voitsik@mvoitsik
апостиль ставится только на оригинал в стране выдачи документа
перевод сертифицированный делается основного документа и апостиля
отдельно апостиль на переводы ставить не надо
2023-07-17 13:51:43
Natalia@nika_natalie
Апостили на документы РФ для Кипра не нужны, нотариально заверенного перевода было достаточно.
Если «организаторы» вас путают, можете позвонить уточнить в civil marriage office муниципалитета, который будет вас расписывать.
2023-08-15 10:29:02
Nikolay@Kkkk12
Спасибо, отпишу в муниципалитет Пафоса для уточнения.
2023-07-17 14:00:53
@6188894882
Звонили в Лимассольский «ЗАГС», не нужны, сказали, апостили, перевода и заверения достаточно
2023-07-17 16:50:34
Nikolay@Kkkk12
Организатор абсолютно уверенно говорит, что апостиль нужен и на оригинал справки о гражданском состоянии, и на перевод. В случае со свидетельством о рождении, апостили не нужны. Опять же, это варьируется от загса к загсу, как я понял.
2023-07-17 16:52:22
@6188894882
Наши друг юрист тоже говорил что не надо, я до последнего упиралась и хотела 30 дней простановку апостиля ждать. В итоге решили не делать после этого сообщения .
2023-07-17 16:55:42
@6188894882
Между нашими странами есть соглашение, что документы легализовать не нужно тем способом, что мы сейчас обсуждаем.
На практике пока не знаю как, через пару недель подаем заявление, могу вам потом отписаться как прошло все без апостиля.
2023-07-17 16:57:39
Nikolay@Kkkk12
Хорошо, будет круто. Спасибо
2023-07-17 17:00:07
Natalia@nika_natalie
Между рф и Кипром есть соглашение, по которому не нужны апостили, достаточно нотариального перевода.
Получите подтверждение в имейл от своего муниципалитета и покажите организаторам. Пусть им будет стыдно)
2023-07-17 16:59:23
Nikolay@Kkkk12
Можно попробовать, хорошо)
2023-07-17 16:59:54
@6188894882
Лучше лишний раз подолбите муниципалитет, они там точно дадут ответ.
Наши ребята вообще несли переведенные копии свидетельств о рождении, когда требовались оригиналы 😄
И все приняли
2023-07-17 17:02:18
Nikolay@Kkkk12
Наша организатор это говорит из своего опыта. Что мол в Пафосе сейчас докапываются до каждой запятой и все в этом плане
2023-07-17 17:06:30
Natalia@nika_natalie
Расскажите потом, какой ответ придёт вам из муниципалитета Пафоса. Уже даже интересно)
2023-07-17 17:12:01
Nikolay@Kkkk12
@polinashama Вот такой ответ пришел из Пафоса 🙈
2023-07-18 06:00:32
Natalia@nika_natalie
Может вам в Лим или в ларнаку жениться?😅 у пафоса свои законы 🫣
2023-07-18 05:39:38
Abralet@Ginomxengi
сообщение удалено
2023-07-18 09:12:45
А Ш@1310945305
сообщение удалено
2023-07-18 10:01:51
Oleg Reshetnikov@olegcyprus
У каждого муниципалитета свои требования к документам для оформления брака.
И эти требования не всегда могут соответствовать основным правилам про документы.
Попробуйте выбрать другой муниципалитет, более лояльный.
2023-07-18 06:33:20
@6188894882
Ни слова про апостиль не вижу, к сожалению
2023-07-17 17:18:52
Nikolay@Kkkk12
Может быть на этом основываются?
2023-07-17 17:29:10
@6188894882
В таком случае странно, почему требования в муниципалитетах разных городов так разнятся
2023-07-17 17:33:13