Добрый день подскажите пожалуйста, для подачи в греческое посольство свидетельство о рождении нужно перевести на английский и потом в российском посольстве поставить апостиль. Все так или я не так поняла? Кто сталкивался, подскажите?

Апостиль можно только в РФ, а в консульстве "консульское заверение" - Греки его принимают.

А консульское заверение можно сделать в греческом посольстве или опять в русском?

Только в РФ консульстве на РФ документ.